"Ah, here it is! 'Paddington' (2014) Hindi Dubbed Repack," the shopkeeper announced, holding up the DVD.