Brian remembered his friend’s gentle voice, her whispered “kudasai” that felt like a prayer. He chose the , believing that understanding the text was as important as possessing it.