In the summer of 2020, Maya, a freelance data‑journalist, stumbled upon a cryptic line in an old server log: