El título original de la película es "Avatar: The Way of Water". La traducción al español es "Avatar: El sentido del agua", que se refiere a la conexión profunda que tienen los habitantes de Pandora, los Na'vi, con el elemento agua y su papel fundamental en la vida y la cultura de este pueblo indígena.