Another thought: Perhaps the user is referring to a specific collection of videos organized in a particular order, like a numbered series. Volume 16ra might be part of a larger series, so the feature could contextualize it within her entire body of work.